1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:02,038 --> 00:02:03,248
โพสต์ระวัง.
3
00:02:03,415 --> 00:02:04,874
ชัดเจนไปหลายไมล์
4
00:02:05,041 --> 00:02:06,418
ตอนนี้คุณจะไม่หลงทาง
5
00:02:11,756 --> 00:02:12,716
พ่อ!
6
00:02:13,717 --> 00:02:14,801
พ่อไม่!
7
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
ไม่ได้นอนบนเครื่องบินเหรอ?
8
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
ไม่มาก.
9
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
- ฉันดีใจที่คุณทำมันได้
-แน่นอน.
10
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
ฉันจะไม่พลาดวันนี้
11
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
แม้ว่าตารางงานของฉันจะยุ่งก็ตาม
12
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
แม่น้ำดานูบ เป็นยังไง?
13
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
ไม่ใช่สีฟ้า
14
00:02:42,454 --> 00:02:44,289
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเดิน
15
00:02:45,707 --> 00:02:48,918
ฉันจะให้อดัมไปส่งคุณกลับ
หลังจากการลงคะแนนเสียง ไม่ควรใช้เวลานาน
16
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
ขอบคุณ.
17
00:02:51,713 --> 00:02:53,048
แมดดี้ตั้งหน้าตั้งตารอ
เพื่อพบคุณ
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอคิดถึงแม่ของเธอ
19
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
ไม่มีการขุดใน Pilbara!
รักษา Pilbara ให้ปลอดภัย!
20
00:03:01,639 --> 00:03:02,849
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
21
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
ไม่มีการขุดใน Pilbara!
22
00:03:05,894 --> 00:03:09,689
รักษา Pilbara ให้ปลอดภัย!
ปล่อย Pilbara ออกไป!
23
00:03:09,856 --> 00:03:14,152
ไม่มีการขุดใน Pilbara!
ปล่อย Pilbara ออกไป!
24
00:03:14,778 --> 00:03:17,113
คุณคิงลีย์! คุณดาวเนอร์!
25
00:03:18,114 --> 00:03:21,659
คุณคิงลีย์ คุณมาที่นี่เพื่อลงคะแนนเสียงหรือเปล่า?
ฉันขอแถลงการณ์ได้ไหมครับ?
26
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
คุณจะลงคะแนนใช่หรือไม่
ที่จะเช่าพื้นที่การเกษตร?
27
00:03:28,291 --> 00:03:29,376
คุณคิงลีย์!
28
00:03:31,544 --> 00:03:34,673
- คุณเข้าไปฉันจะคุยกับมือ
-คิดว่าเราควบคุมเรื่องนี้ได้แล้ว
29
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
เราทำ. เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา
30
00:03:36,049 --> 00:03:38,426
โอเค คุณดูแลไมเคิล
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
สุภาพสตรีสุภาพสตรีโปรด
32
00:03:43,056 --> 00:03:47,060
เอาล่ะ. การตัดสินใจเช่าซื้อ
พื้นที่เพาะปลูกเพื่อการขุดที่ยั่งยืน
33
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
มีการสนับสนุน
ของชุมชนท้องถิ่นทั้งหมด
34
00:03:49,771 --> 00:03:53,983
ภายหลังการลงคะแนนเสียงแล้ว พระมหากษัตริย์จะทรง
ออกแถลงการณ์ฉบับสมบูรณ์โดยสรุป
35
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
ความตั้งใจของเราในภูมิภาค
36
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
-คุณคิงลีย์
-ขอบคุณมาก. ตอนนี้กลับบ้าน
37
00:03:59,155 --> 00:04:02,492
เซอร์ คุณยังสนใจอยู่ไหม?
คุณมีมโนธรรมไหม?
38
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
ฉันจะมาหาคุณ
เมื่อทุกคนมารวมตัวกันแล้ว
39
00:04:22,721 --> 00:04:25,724
-แมดดี้ สวัสดี
-คุณปู่ คุณต้องหยุดเขา
40
00:04:25,890 --> 00:04:29,060
-เรียน ไม่ คุณหมายความว่าอย่างไร?
-พ่อของฉัน.
41
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
แต่คุณสบายดีไหม?
42
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
- ฉันพยายามโทรหาคุณ
-รู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไร
43
00:04:32,731 --> 00:04:36,818
ถ้าฉันอายุ 18--
ถ้าฉันอยู่บนกระดาน ฉันจะหยุดเขา
44
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณ
45
00:04:40,655 --> 00:04:42,323
เมดาลีน...
46
00:04:42,490 --> 00:04:43,825
ฉันขอเวลาสักครู่
47
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
งดใช้โทรศัพท์ในช่วงเวลาเรียน
เมเดลีน เดี๋ยว!
48
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
แค่อ่านมัน
49
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
-ฉันต้องไปแล้ว
-ขอบคุณ
50
00:04:54,127 --> 00:04:55,795
รับมันตอนเลิกเรียน
51
00:05:07,724 --> 00:05:08,808
คุณคิงลี่ย์.
52
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
-เราพร้อมสำหรับคุณ.
-แน่นอน.
53
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
- แค่ผ่านมา
-งบประมาณนี้น่าประทับใจมาก
54
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
เราจะเป็นเพียงไม่กี่นาที
อยากนั่งตรงนั้นไหม?
55
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
แน่นอน.
56
00:05:24,741 --> 00:05:27,369
เพียงให้แน่ใจว่า
เราควรโทรหาผู้เชี่ยวชาญ
57
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
แคล จูลี่.
58
00:05:30,038 --> 00:05:34,334
-ไมเคิล. ดีใจที่ได้พบคุณ
-ไมเคิล เป็นยังไงบ้าง?
59
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
ผมว่ามีพายุกำลังก่อตัว
60
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
คุณจะไม่เดาสิ่งที่ฉันพบ
61
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
ระเบิด Lolly Gobble Bliss
62
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
- คุณได้พวกมันมาจากไหน?
-สิงคโปร์.
63
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
-โอ้ ไมเคิล
- คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน
64
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
ฉันซื้อของมาฝาก
65
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
โอ้พระเยซู!
66
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
ไมเคิล!
67
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
ไมเคิลระวัง!
68
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
นั่นคือสิ่งที่ห่า?
69
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
คุณโอเคไหม? ไม่มีแก้วเข้าใจไหม?
70
00:07:01,171 --> 00:07:02,255
ฉันสบายดี.
71
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
เราจะต้องกลับมาพบกันใหม่
พรุ่งนี้สำหรับการลงคะแนนเสียง
72
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
ห้องมันเละเทะ ฉันต้องบินไปซิดนีย์
73
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
ฉันคิดว่าเรากำลังวางแผนอยู่
ไปกินข้าวเย็นกับแมดดี้
74
00:07:09,971 --> 00:07:11,765
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องโรแมนติก
นักลงทุน
75
00:07:11,931 --> 00:07:13,516
ดังนั้นเราจึงสามารถอวยพรให้กับซอนย่าได้
76
00:07:14,851 --> 00:07:18,271
ฉันขอโทษ แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
พรุ่งนี้เราทุกคนจะออกไป
77
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
เธอส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
78
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
โอ้พระเยซู ดูสิ มันไม่ใช่ประเด็นเลย
79
00:07:25,403 --> 00:07:28,948
ที่ดินถูกเพิกถอนทะเบียนแล้ว คุณเห็น.
ผู้เฒ่าอยู่ที่โต๊ะกับเรา
80
00:07:29,115 --> 00:07:33,078
- เธอค่อนข้างโกรธมาก
- คุณรู้ไหมว่าในวัยนั้นเป็นอย่างไร
81
00:07:33,244 --> 00:07:37,040
คิดทุกอย่างที่พ่อทำ
ผิดหรือเสียหาย
82
00:07:37,624 --> 00:07:39,000
มันไม่มีอะไร ฉันสัญญากับคุณ
83
00:07:41,252 --> 00:07:43,046
- เจอกันพรุ่งนี้..
-ใช่.
84
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
พรุ่งนี้มัลคอล์ม
85
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
มันเป็นสิ่งสำคัญ
86
00:07:49,094 --> 00:07:49,969
พรุ่งนี้.
87
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
-เขาจะสบายดีไหม?
-เขาจะสบายดี.
88
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
คุณเห็นนกไหม?
89
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
คุณควรจะเคาะ
90
00:09:14,721 --> 00:09:18,224
นั่นคือข้อตกลง
ฉันไม่ล็อค และทุกคนก็เคาะ
91
00:09:21,353 --> 00:09:24,147
คุณเห็นพวกเขาบนชายหาดไหม?
นกกระทุง?
92
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
-คุณอ่านบทความแล้วหรือยัง?
-แมดดี้...
93
00:09:26,274 --> 00:09:29,361
-คุณอ่านมันหรือเปล่า?
- ตอนนี้เป็นบริษัทของพ่อคุณแล้ว
94
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
มันเป็นของคุณครั้งหนึ่ง
95
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
ของคุณและคุณแม่
96
00:09:33,031 --> 00:09:36,368
ในเวลาไม่นานคุณจะนั่ง
บนกระดานด้วยส่วนแบ่งไตรมาสของคุณ
97
00:09:36,534 --> 00:09:39,579
- และคุณสามารถโต้เถียงพ่อของคุณได้
- มันจะสายเกินไปแล้ว
98
00:09:39,746 --> 00:09:42,207
พวกเขาจะขุดขึ้นมาครึ่งหนึ่ง
ของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
99
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
ฉันเป็นเพียงลิงค์ไปยังลูกค้าเก่า
ฉันไม่ทำนโยบายอีกต่อไป
100
00:09:45,543 --> 00:09:48,421
สิ่งนี้จะทำลายทางน้ำและทำลาย
บ้านเกิดของพวกเขา
101
00:09:48,588 --> 00:09:51,466
-มันไม่ถูกต้อง. คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
102
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
- หยุดเขา!
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
103
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
104
00:09:56,096 --> 00:09:58,598
-กล้า!
-อย่าพูดแบบนั้นแมดส์
105
00:10:00,392 --> 00:10:03,395
- ไม่ใช่วันนี้
- แม่คงจะรังเกียจคุณมาก
106
00:10:16,950 --> 00:10:17,826
และไม่มี
107
00:10:19,744 --> 00:10:21,830
ฉันไม่เห็นอะไรเลยบนชายหาด
108
00:12:28,581 --> 00:12:29,457
คุณปู่.
109
00:12:37,924 --> 00:12:38,758
คุณปู่.
110
00:12:45,974 --> 00:12:47,517
ฉันขอโทษที่ตะโกน
111
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ
112
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
แต่ฉันแค่โกรธมาก
113
00:12:57,068 --> 00:12:59,612
ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อในสิ่งต่างๆ
เหมือนที่คุณทำ แมดดี้
114
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
สิ่งที่พิเศษสำหรับฉัน
115
00:13:17,339 --> 00:13:18,798
คุณสบายดีคุณปู่?
116
00:13:21,176 --> 00:13:23,094
เป็นยังไงบ้างแมดส์?
117
00:13:23,261 --> 00:13:24,179
ฉันสบายดี.
118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
ฉันกำลังดูนก
119
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
ชายหาดที่ฉันโตมาเต็มไปหมด
กับพวกเขา
120
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
ฉันมีปัญหากับพ่อของฉัน
121
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
เช่นเดียวกับคุณ
122
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
ฉันโกรธ.
123
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
ฉันไม่ได้พูด
124
00:13:48,536 --> 00:13:49,412
ฉันก็--
125
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้
126
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
คุณไปนอนแล้ว
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
127
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
ฉันสามารถอยู่ได้
128
00:14:00,924 --> 00:14:03,885
- ฉันไม่อยากทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
-ฉันสบายดี.
129
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
มันเป็นเพียง...
130
00:14:10,266 --> 00:14:11,101
แม่.
131
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
วันเกิดของเธอ
132
00:14:15,480 --> 00:14:16,314
ใช่.
133
00:14:22,112 --> 00:14:25,198
คุณดูเหมือนเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
134
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
บอกฉันเกี่ยวกับการเติบโตบนชายหาด
135
00:14:33,748 --> 00:14:35,375
แม่ไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
136
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
โปรด?
137
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
มันถูกเรียกว่าหาดไนน์ตี้ไมล์
138
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเกือบตลอดวัยเด็ก
139
00:15:02,152 --> 00:15:03,778
บ้านของฉันเป็นเพิงเล็กๆ
140
00:15:05,155 --> 00:15:08,241
เกาะอยู่บนแนวยาว
ของเนินทรายและป่าละเมาะ
141
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
ทางใต้ใน Coorong
142
00:15:13,580 --> 00:15:17,334
น้ำตื้นด้านหนึ่ง
และมหาสมุทรอันกว้างใหญ่อีกด้านหนึ่ง
143
00:15:19,127 --> 00:15:20,628
เราออกจากเมือง
144
00:15:21,463 --> 00:15:24,716
พ่อของฉันอยากจะอยู่ห่างๆ
จากใครก็ได้เท่าที่เป็นไปได้
145
00:15:26,217 --> 00:15:29,804
เราจะไปหลายวันและหลายสัปดาห์
โดยไม่เห็นบุคคลอื่น
146
00:15:31,389 --> 00:15:33,516
ฉันใช้เวลาทั้งวันอยู่บนทะเล
147
00:15:37,187 --> 00:15:39,272
และค่ำคืนของฉันก็เรียนหนังสือที่บ้าน
148
00:15:40,106 --> 00:15:43,360
“บอกเราหน่อยสิ คุณชื่ออะไร?
149
00:15:44,319 --> 00:15:49,240
เพอร์ซิวาล เวมีส์ เมดิสัน...
150
00:15:49,407 --> 00:15:52,660
-วิคาเรจ”
-วิคาราจ
151
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
มันเป็นบ้านของนักบวช
152
00:15:58,166 --> 00:16:01,920
“เดอะวิคาเรจ ถนนฮาร์คอร์ต”
153
00:16:03,797 --> 00:16:07,384
แอนโตเน่--แอนโทนี่ ฮานท์ส"
154
00:16:09,344 --> 00:16:11,721
และในตอนเช้า
ฉันดูนก
155
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
โลกอาจจะดูโหดร้าย
ถึงพ่อและฉัน...
156
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
แต่ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
157
00:16:20,939 --> 00:16:22,190
พวกเขาถึงบ้านแล้ว
158
00:16:42,419 --> 00:16:46,047
ฉันไม่รู้จักชีวิตอื่นเลยจริงๆ
ฉันถูกตัดขาดจากโลก
159
00:16:47,007 --> 00:16:49,592
แล้ววันหนึ่งโลกก็มาหาฉัน
160
00:18:05,752 --> 00:18:07,003
เขาเข้ามาอีกแล้ว
161
00:18:07,170 --> 00:18:10,799
-ของใช้ที่จำเป็น. เคโระ.
- ลูกของเขาเป็นยังไงบ้างพูด?
162
00:18:10,965 --> 00:18:12,008
เขาบอกว่าเขาสบายดี
163
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
มันไม่ถูกต้อง
เด็กผู้ชายที่อาศัยอยู่ตามลำพังข้างนอกนั้น--
164
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
ปล่อยให้เขาเป็น.
165
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
นี่คุณ.
166
00:18:22,435 --> 00:18:25,188
- ชำระครั้งต่อไป?
-ไม่ต้องกังวล.
167
00:18:35,073 --> 00:18:37,158
นั่นคือทั้งหมดที่เมืองกำลังพูดถึง
168
00:18:37,325 --> 00:18:39,160
หมื่นเอเคอร์
169
00:18:39,327 --> 00:18:42,455
ดูสิ พวกนักล่าต้องการมันเพื่อการยิง
170
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
คนอื่นก็อยากเปลี่ยน.
ไปสู่สิ่งที่เรียกว่าสถานศักดิ์สิทธิ์
171
00:18:45,959 --> 00:18:50,797
-เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับนก
- แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
172
00:18:50,964 --> 00:18:52,590
ฉันคิดว่าคะแนนใกล้จะถึงแล้ว
173
00:18:53,299 --> 00:18:55,802
แต่การรู้จักผู้คน
พวกเขาอาจจะเข้าข้างนักล่า
174
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
ใครสนใจนกฝูงบ้าง?
175
00:19:58,990 --> 00:20:00,158
มันเป็นไส้กลาง
176
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
คำของคนผิวขาวที่เหมาะสมคือ "คนกลาง"
177
00:20:07,791 --> 00:20:09,709
พวกเขาเคยแคร็กหอยที่นี่
178
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
ทักเกอร์ดีๆ.
179
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
คุณมาจากไหน?
180
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
แค่ประมาณ.
181
00:20:18,259 --> 00:20:19,135
คุณกลัวฉันเหรอ?
182
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
ไม่
183
00:20:22,138 --> 00:20:23,807
ฟิงเกอร์โบน บิล คือชื่อของฉัน
184
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกคุณว่าอะไร?
185
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
เพราะคุณเดินในการโจมตีครั้งใหญ่
ฉันเคยเห็นคุณ
186
00:20:39,155 --> 00:20:40,490
ฉันเคยเห็นคุณเหมือนกัน
187
00:20:41,324 --> 00:20:42,325
ดู.
188
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
เรารู้จักกัน
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
189
00:20:48,665 --> 00:20:51,334
คนของเราตั้งค่ายที่นี่
นานมาแล้ว
190
00:20:51,501 --> 00:20:53,253
ไม่มีพวกผิวขาว
191
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
เป็นเวลาหลายพันปี
แค่คนผิวดำ
192
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
ถ้าตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันคงเป็นคนผิวดำ
193
00:21:05,306 --> 00:21:06,599
คิดตามนั้น.
194
00:21:07,767 --> 00:21:10,020
เฮ้คุณพูดถูก เล่าให้ฟังถูกแล้ว
195
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
เร็วๆ นี้จะมีพายุเข้า
196
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
เมื่อนกกระทุงถูกฆ่า
จะมีพายุเสมอ
197
00:21:59,027 --> 00:21:59,861
ดู!
198
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่
-ใช่.
199
00:22:08,161 --> 00:22:10,246
นกตัวอื่นจะมีลักษณะ
ตามพวกเขาใช่ไหม?
200
00:22:11,289 --> 00:22:13,208
มันไม่ใช่ทางของพวกเขา Mantawu Mgauriri
201
00:22:13,375 --> 00:22:14,793
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาตายได้
202
00:22:14,959 --> 00:22:17,087
พวกเขายังเด็กเกินไป
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
203
00:22:18,713 --> 00:22:19,923
พวกเขาจะไม่ตาย
204
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
ดีที่จะไป
205
00:23:12,892 --> 00:23:13,977
เช้า.
206
00:23:15,395 --> 00:23:16,479
ไมเคิล!
207
00:23:18,356 --> 00:23:20,442
โอ้พระเจ้า
208
00:23:21,860 --> 00:23:25,363
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
ฉันล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
209
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
ขอบคุณสำหรับกาแฟ แองเจล่า
210
00:23:39,919 --> 00:23:42,088
คิดว่าคุณอาจต้องการ
ขนของสุนัขคุณปู่
211
00:23:47,010 --> 00:23:48,762
ไปต่อแล้ว ฉันจะเอาวอลลอป
212
00:23:49,971 --> 00:23:52,557
-มีกำแพงหนึ่งอันขึ้นมา
-มาเร็ว!
213
00:23:52,724 --> 00:23:55,435
เสร็จสิ้นกาแฟของคุณ
คุณต้องก้าวต่อไป
214
00:23:55,602 --> 00:23:57,729
ฉันมีช่วงสองช่วงแรกฟรี
ไม่เป็นไร.
215
00:24:01,232 --> 00:24:02,442
พระเจ้า.
216
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับนก
217
00:24:08,823 --> 00:24:10,909
ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจ
คุณผล็อยหลับไป
218
00:24:11,951 --> 00:24:13,119
ไม่ ฉันได้ยินหมดแล้ว
219
00:24:13,912 --> 00:24:14,829
บอกฉัน.
220
00:24:16,539 --> 00:24:17,499
ใช่?
221
00:24:19,084 --> 00:24:24,130
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป
ทำอย่างไรจึงจะรักษานกเหล่านั้นให้มีชีวิตอยู่ได้
222
00:24:26,299 --> 00:24:27,550
หยิบหญ้าสักหน่อย
223
00:24:31,096 --> 00:24:33,556
ไม่มีสัตวแพทย์เลย
บนหาดไนน์ตี้ไมล์
224
00:24:33,723 --> 00:24:35,975
หรือห้องสมุดเพื่อค้นหาสิ่งต่างๆ
225
00:24:46,611 --> 00:24:48,321
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
226
00:24:48,488 --> 00:24:51,032
-เข้ามาเลย..
- พ่อของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
227
00:24:51,908 --> 00:24:53,159
ไม่เป็นไร.
228
00:24:53,326 --> 00:24:54,327
เข้ามา..
229
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
นี่คือบ้านของเขา เราไม่ได้พบกัน
ฉันจะอยู่ที่นี่
230
00:25:07,716 --> 00:25:10,635
มันจะไม่เป็นไร ตอนนี้คงจะโอเคแล้ว
231
00:25:11,344 --> 00:25:12,178
ได้ยินฉันไหม?
232
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
คุณจะเลี้ยงอะไรพวกเขา?
233
00:25:16,850 --> 00:25:19,477
-พ่อมีเหยื่ออยู่
- พวกเขาไม่สามารถกินปลาที่เหมาะสมได้
234
00:25:20,103 --> 00:25:21,187
มันเล็กเกินไป
235
00:25:35,493 --> 00:25:38,288
- นั่นอะไรน่ะ?
- ช่วยให้พวกเขาไม่ป่วย
236
00:25:41,332 --> 00:25:42,542
คุณจะเลี้ยงพวกมันยังไง?
237
00:25:44,085 --> 00:25:46,338
คิดว่าคุณจะต้องทำมัน
เหมือนที่แม่ของพวกเขาทำ
238
00:25:47,130 --> 00:25:51,468
ฉันไม่สามารถทำแบบแม่ของพวกเขาได้ พวกเขาติด
หัวของพวกเขาอยู่ในปากของเธอและเธอ--
239
00:25:52,886 --> 00:25:54,137
พุ่งเข้ามาหาพวกเขา
240
00:25:55,680 --> 00:25:57,307
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ มัน--
241
00:26:03,855 --> 00:26:05,065
ฉันมีความคิด
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,701
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี!
243
00:26:18,119 --> 00:26:21,706
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี!
244
00:26:21,873 --> 00:26:23,333
เพียงแค่ทำมัน!
245
00:26:37,972 --> 00:26:38,848
พิเศษหนึ่ง.
246
00:26:40,433 --> 00:26:41,267
มันเป็นเรื่องดี
247
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
โปรด. โปรด.
248
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
- มันได้ผล
- ให้มากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะรับ
249
00:26:59,160 --> 00:27:00,829
ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น มันตาวู มะเการิรี
250
00:27:02,163 --> 00:27:05,875
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ซักผ้าท่ามกลางสายฝนได้ดี
251
00:27:06,042 --> 00:27:07,460
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างที่รุนแรง
252
00:27:48,877 --> 00:27:51,671
กลิ่นอะไรน่ะ?
คุณหั่นปลาแล้วเหรอ?
253
00:27:51,838 --> 00:27:55,008
-ผมมีบางอย่างจะแสดงให้คุณพ่อ
- มีอะไรอยู่ทั่วตัวคุณ?
254
00:27:55,633 --> 00:27:58,470
ฉันใช้เครื่องนอก
เพื่อทำอาหารบางอย่าง พวกเขาชอบมัน
255
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
คุณพบพวกเขาที่ไหน?
256
00:28:03,058 --> 00:28:04,476
ในเนินทราย.
257
00:28:04,642 --> 00:28:07,145
นักล่าฆ่าแม่ของพวกเขา
ฟิงเกอร์โบนบอกว่าพวกมันคงจะตายไปแล้ว
258
00:28:07,312 --> 00:28:08,897
- ถ้าฉันไม่ได้พาพวกเขากลับบ้าน
-WHO?
259
00:28:09,439 --> 00:28:11,274
กระดูกนิ้ว เขาช่วยฉัน
260
00:28:12,817 --> 00:28:14,319
เขาบอกไม่อยากเข้า..
261
00:28:14,486 --> 00:28:16,321
เขาบอกว่ามันไม่ถูกต้อง
ถ้าคุณไม่อยู่บ้าน
262
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
เขาเป็นเพื่อนของฉันพ่อ
263
00:28:19,866 --> 00:28:22,160
เขาบอกว่าเป็นเหมือนแม่ของพวกเขา
เธออ้วกลงคอพวกเขา
264
00:28:22,327 --> 00:28:24,788
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
-เลขที่.
265
00:28:24,954 --> 00:28:25,872
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนี้
266
00:28:26,706 --> 00:28:28,041
พ่อครับ ผมเก็บมันไว้ได้ไหม?
267
00:28:28,667 --> 00:28:33,171
- เด็กน้อยดูอ่อนแอมาก
-โปรด? ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี
268
00:28:34,255 --> 00:28:35,924
มาดูกันว่าเราจะไปอย่างไร
269
00:28:45,141 --> 00:28:45,975
ขอให้เป็นวันที่ดี
270
00:28:47,811 --> 00:28:48,645
ขอให้เป็นวันที่ดี
271
00:28:49,354 --> 00:28:50,188
ฉันชื่อทอม
272
00:28:51,356 --> 00:28:52,190
ทอมไฮด์อเวย์.
273
00:28:52,941 --> 00:28:54,901
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ
-ฉันรู้.
274
00:28:56,611 --> 00:28:59,906
-นี่คือความคิดของคุณใช่ไหม? นก?
-เลขที่.
275
00:29:00,699 --> 00:29:01,825
ฉันแค่ช่วย
276
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
-มันเป็นความคิดของ มันตาวู มะเการิริ
-ขอโทษ?
277
00:29:05,745 --> 00:29:07,997
มันตาวู มะเการีรี นั่นคือชื่อของเขา
278
00:29:10,458 --> 00:29:12,794
ฉันไม่เห็นเขาตื่นเต้นขนาดนี้เลย
ในเวลาอันยาวนาน
279
00:29:14,045 --> 00:29:16,339
เขาจะดูแลอย่างดี.
ของนก
280
00:29:17,048 --> 00:29:19,009
หวังว่าพวกเขาจะทำมันได้
ตลอดทั้งคืน
281
00:29:24,055 --> 00:29:27,726
ฉันกลับมาตอนเช้าได้ไหม
ดูว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
282
00:29:29,769 --> 00:29:31,021
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
283
00:29:52,876 --> 00:29:54,169
คุณตัวเล็กที่สุด
284
00:29:59,049 --> 00:29:59,966
มาเร็ว.
285
00:30:00,675 --> 00:30:02,135
ก็ต้องกินต่อไป..
286
00:30:08,767 --> 00:30:09,684
โปรด.
287
00:30:17,275 --> 00:30:18,234
พ่อ.
288
00:30:19,611 --> 00:30:21,237
ฉันขอใช้ผ้าพันคอของคุณได้ไหม?
289
00:30:26,451 --> 00:30:27,702
สัญญาว่าจะคืนให้?
290
00:30:30,747 --> 00:30:31,581
สัญญา.
291
00:30:54,354 --> 00:30:55,647
คุณไม่เข้านอนเหรอ?
292
00:30:56,981 --> 00:30:59,859
ไม่ ฉันจะนอนแล้ว
ลงที่นี่กับพวกเขา
293
00:31:00,610 --> 00:31:02,070
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่นี่
294
00:31:06,157 --> 00:31:07,242
มันเป็นความคิดที่ดี
295
00:31:09,411 --> 00:31:10,245
กลางคืน.
296
00:31:11,371 --> 00:31:12,330
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
297
00:31:45,405 --> 00:31:46,948
กรุณาอย่าตาย.
298
00:32:13,516 --> 00:32:14,476
เข้ามาเลย
299
00:32:39,376 --> 00:32:41,544
ฉันพาเขาขึ้นเตียง มันอุ่นขึ้น
300
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
พวกเขาไม่ตาย
301
00:32:52,847 --> 00:32:55,934
พวกเขากำลังจะไปไม่ใช่เหรอ?
302
00:32:56,101 --> 00:32:59,312
- นกพวกนั้นแข็งแกร่งมาก
- พวกเขาจะตาย.
303
00:32:59,479 --> 00:33:00,313
ฉันรู้ว่ามัน.
304
00:33:01,356 --> 00:33:04,943
ขอโทษนะไมเคิล
อดัมมาที่นี่เพื่อขับรถคุณ
305
00:33:08,238 --> 00:33:09,406
ต้องไปมั้ย?
306
00:33:12,033 --> 00:33:12,909
สำหรับการลงคะแนนเสียง?
307
00:33:13,076 --> 00:33:15,578
-ใช่.
-พ่อกลับมาแล้วเหรอ?
308
00:33:15,745 --> 00:33:18,415
- ฉันคิดอย่างนั้น
-ฉันเกลียดเขา.
309
00:33:18,581 --> 00:33:20,417
-แมดดี้.
-ฉันทำ!
310
00:33:28,049 --> 00:33:30,301
แมดดี้. แมดส์?
311
00:33:33,263 --> 00:33:34,597
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
312
00:33:34,764 --> 00:33:37,142
ยังเช้าอยู่เลย
ฉันสามารถทำแบบฝึกหัดได้
313
00:33:38,184 --> 00:33:42,022
คุณชอบรัฐธรรมนูญตอนเช้าไหม
บนโขดหินเหรอ?
314
00:33:48,778 --> 00:33:51,573
ฉันต้องให้อาหารนกเหล่านั้น
แปดครั้งต่อวัน
315
00:33:53,491 --> 00:33:55,660
แม้แต่พ่อก็พยายามช่วย
316
00:33:57,287 --> 00:34:00,206
ที่นั่น. ฉันเรียกมันว่า "ทอร์นาโดของทอม"
317
00:34:00,999 --> 00:34:04,711
ใส่น้ำมัน ปลา สาหร่ายทะเล
และอะไรก็ตาม...
318
00:34:04,878 --> 00:34:06,046
ใส่เธอเข้าไปในนั้น
319
00:34:09,257 --> 00:34:11,301
“ซิม ซาลา บิม” โคลนทันที
320
00:34:11,468 --> 00:34:13,303
จนกว่าคุณจะสามารถเริ่มต้นได้
ให้อาหารปลาทั้งตัว
321
00:34:13,470 --> 00:34:15,305
มันจะต้องดีกว่านี้
กว่าการใช้เรือของฉัน
322
00:35:24,207 --> 00:35:28,211
เราจะไม่มีวันได้นอนอีกต่อไป
323
00:35:29,087 --> 00:35:30,255
ไม่เคย!
324
00:35:32,007 --> 00:35:33,133
คุณใช้แก้วของฉันเหรอ?
325
00:35:40,724 --> 00:35:43,935
คุณคงคิดว่าฉันเป็นคุณปู่นกกระทุง
การที่พวกเขาหันมาหาฉันเพื่อขออาหาร
326
00:35:44,102 --> 00:35:45,478
ตอนนี้คุณก็เป็นอย่างนั้น
327
00:35:46,896 --> 00:35:49,482
ดูคนนี้สิ
ลุกขึ้นนั่งเหมือนเป็นเจ้าของสถานที่
328
00:35:49,649 --> 00:35:50,817
นั่นคือนายภูมิใจ
329
00:35:52,360 --> 00:35:54,529
-โอ้ คุณตั้งชื่อพวกเขาเหรอ?
-ใช่.
330
00:35:56,031 --> 00:35:59,659
นี่คือนายพอนเดอร์
เพราะเขาฉลาดและจริงจังมาก
331
00:35:59,826 --> 00:36:01,327
นายภูมิใจ นายไตร่ตรอง
332
00:36:02,245 --> 00:36:04,956
แล้วเจ้าตัวเล็กคนนี้ล่ะ?
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะคุณปี๊บ?
333
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
นี่คุณเพอซิวาล
334
00:36:08,960 --> 00:36:10,462
เหมือนเด็กผู้ชายในหนังสือที่ฉันอ่าน
335
00:36:11,629 --> 00:36:13,840
ที่เล็กที่สุดและอ่อนแอที่สุด...
336
00:36:14,549 --> 00:36:15,800
แต่เขาไม่ตาย
337
00:36:18,219 --> 00:36:20,680
คุณก็ให้อาหารเขาต่อไป...
338
00:36:22,557 --> 00:36:24,059
เขาจะเติบโตใหญ่และแข็งแกร่ง
339
00:37:56,651 --> 00:37:57,986
ไปต่อ. เฮ้ เพียงแค่รอ
340
00:37:58,361 --> 00:37:59,863
กรุณาอดทนรอ
341
00:38:00,030 --> 00:38:03,992
คุณจะเพียงแค่--?
เคาะออก! ปักหลัก. เฮ้ หยุดนะ
342
00:38:05,326 --> 00:38:06,161
ไปต่อ.
343
00:38:07,912 --> 00:38:08,872
มีความสุขตอนนี้?
344
00:38:13,543 --> 00:38:15,754
พวกเขากินวันละสิบปอนด์
345
00:38:15,920 --> 00:38:17,255
สิบปอนด์.
346
00:38:17,422 --> 00:38:19,132
มากกว่าที่เรากินในหนึ่งสัปดาห์
347
00:38:26,431 --> 00:38:28,308
นี่นายภูมิใจ พร้อม?
348
00:38:30,268 --> 00:38:32,562
เอาล่ะ. คว้ามัน แทตตะบอย.
349
00:38:33,730 --> 00:38:36,691
มาเร็ว. เอาน่า นายไตร่ตรอง
มานี่.. นี่ครับเพื่อนๆ
350
00:38:39,486 --> 00:38:40,945
รับมัน. มาเร็ว.
351
00:38:41,112 --> 00:38:42,697
นั่นสินะ คุณเพอซิวาล
352
00:38:44,949 --> 00:38:47,786
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน เตะมัน
353
00:38:56,294 --> 00:38:58,129
คุณต้องการที่จะตีมันตอนนี้? มารับมัน.
354
00:38:58,630 --> 00:38:59,964
มอบให้เพอซิวาล.
355
00:39:46,845 --> 00:39:47,679
คุณกำลังทำอะไร?
356
00:39:50,473 --> 00:39:52,225
แค่คุยกับดิน..
357
00:39:52,392 --> 00:39:53,685
ขอแสดงความนับถือ.
358
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
ไม่ วันนี้ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
คุณสามารถจับ brekkie ของคุณเองได้
359
00:40:32,015 --> 00:40:35,018
เฮ้. ฉันไม่สนใจแร็กเกตเท่าไหร่
คุณทำ ฉันจะไม่ออกไป!
360
00:40:35,185 --> 00:40:37,604
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม? หงุดหงิด!
361
00:40:38,313 --> 00:40:39,606
ออกไป!
362
00:40:41,107 --> 00:40:44,527
ไป. ชู่! หนีไปไป ชู้
363
00:40:44,694 --> 00:40:47,280
- ได้โปรดเพียงแค่ไป
- ออกไปจากที่นี่พวกมองโกล
364
00:40:47,447 --> 00:40:49,366
พวกคุณจะมารับพวกเรา
เข้าสู่ปัญหาใหญ่
365
00:40:49,532 --> 00:40:52,369
มีความเป็นส่วนตัวนิดหน่อย
มากเกินไปที่จะขอเหรอ?
366
00:40:52,535 --> 00:40:54,037
ในที่ห่างไกล!
367
00:40:55,121 --> 00:40:57,832
-คุณคุยกับพวกเขาไม่ได้เหรอคุณพี?
-ออกไป!
368
00:40:57,999 --> 00:40:58,917
พ่อกำลังจะบ้าแล้ว
369
00:40:59,876 --> 00:41:03,463
ออกไปนะพวกมงกุฏ ออกไป! เลขที่!
370
00:41:04,130 --> 00:41:04,964
ไม่มีทาง!
371
00:41:46,840 --> 00:41:49,551
คุณอยากซื้อปลาเหรอ?
จับเองไม่ใช่เหรอ?
372
00:41:49,718 --> 00:41:52,303
ใช่แล้ว มีปากเพิ่มอีกสองสามปาก
ให้อาหารใช่ไหม?
373
00:41:56,891 --> 00:41:58,018
มันน่าทึ่งมาก
374
00:41:59,185 --> 00:42:00,353
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน
375
00:42:17,454 --> 00:42:20,707
คุณสามารถใช้แก้วพิเศษของคุณได้แล้ว
เราทำเสร็จแล้ว
376
00:42:20,874 --> 00:42:22,959
ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันจะยึดติดกับเรื่องนี้
377
00:42:32,802 --> 00:42:34,596
พวกเขาจะต้องกลับไปเร็วๆ นี้
378
00:42:36,848 --> 00:42:39,809
-กลับไปไหน?
- เอาละพวกเขาอยู่ที่ไหน
379
00:42:41,603 --> 00:42:44,272
เราไม่สามารถให้อาหารพวกมันต่อไปได้
และถึงแม้ว่าเราจะทำได้
380
00:42:45,231 --> 00:42:47,650
-ชีวิตที่ถูกกักขัง...
-นี่ไม่ใช่การถูกจองจำ
381
00:42:47,817 --> 00:42:49,110
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
382
00:42:50,612 --> 00:42:52,489
ของป่าต้องเป็นอิสระ
383
00:42:53,531 --> 00:42:56,701
นกเหล่านี้สามารถมีชีวิตอยู่ได้
มีอายุ 30, 40 ปี
384
00:42:56,868 --> 00:42:58,745
คุณไม่สามารถดูแลพวกเขาได้ตลอดเวลา
385
00:43:01,456 --> 00:43:03,875
พวกเขาต้องอยู่กับประเภทของตัวเอง
เลี้ยงดูครอบครัว
386
00:43:08,296 --> 00:43:12,717
ลูกเอ๋ย คุณช่วยชีวิตพวกเขาไว้
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณทำ
387
00:43:14,302 --> 00:43:15,970
ใกล้ถึงเวลาที่จะปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระแล้ว
388
00:43:25,230 --> 00:43:29,067
-เมื่อไร?
- ฉันคิดว่าเมื่อพวกมันบินได้
389
00:43:29,234 --> 00:43:30,735
คุณยังต้องสอนพวกเขา
390
00:43:31,861 --> 00:43:33,905
ดังนั้นพวกเขาสามารถอยู่รอดได้เมื่อไป
391
00:43:34,989 --> 00:43:37,450
ตอนนี้นกเหล่านี้กำลังคิด
ทุกอย่างมาจากถัง
392
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
ดู? มันง่าย.
393
00:43:50,797 --> 00:43:52,173
ดู? คุณต้องการมันเหรอ?
394
00:43:53,341 --> 00:43:56,011
อร่อยคาว. ทีนี้--ตอนนี้คุณลองแล้ว
395
00:43:56,177 --> 00:44:01,850
ตกลง? ตอนนี้คุณ-- ตอนนี้คุณต้องขับรถ
พวกปลาน้อยเข้าฝั่ง โอเคไหม?
396
00:44:07,063 --> 00:44:09,441
กระพือปีกของคุณ
คุณต้องทำมันอีกครั้ง โอเค?
397
00:44:09,983 --> 00:44:12,402
พร้อม? ขับไล่พวกเขาเข้าไปในฝั่ง
398
00:44:15,613 --> 00:44:16,489
ดู?
399
00:44:18,116 --> 00:44:19,367
อร่อยคาว.
400
00:44:27,751 --> 00:44:29,461
ลองอีกครั้ง
401
00:44:29,627 --> 00:44:30,879
เขาเป็นเด็กดี
402
00:44:32,255 --> 00:44:33,381
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
403
00:44:39,971 --> 00:44:41,473
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่ บิล?
404
00:44:44,100 --> 00:44:45,268
เช่นเดียวกับคุณ
405
00:44:48,021 --> 00:44:50,190
ไม่ค่อยชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันในโลกนี้
406
00:44:58,490 --> 00:44:59,657
แค่นั้นแหละ นายไตร่ตรอง
407
00:45:02,202 --> 00:45:03,203
ดูสิคุณได้รับมัน
408
00:45:05,246 --> 00:45:06,956
ใช่แล้ว ในที่สุด!
409
00:45:07,123 --> 00:45:08,875
สบายดีครับคุณนายพินิจ
410
00:45:10,293 --> 00:45:12,587
ทำได้ดีมาก คุณเพอซิวาล แค่นั้นแหละ.
411
00:45:13,380 --> 00:45:15,548
มันได้ผลพ่อ ฉันเข้าใจแล้ว.
412
00:45:16,716 --> 00:45:18,134
ทำงานได้ดีทุกคน
413
00:45:22,138 --> 00:45:24,391
นกกระทุงคือ งัตจี
414
00:45:25,892 --> 00:45:26,810
เพื่อนของฉัน.
415
00:45:27,727 --> 00:45:29,104
พวกเขาสามารถสอนคุณได้หลายอย่าง
416
00:45:32,399 --> 00:45:36,111
บางคนว่านานมาแล้วเป็นผู้ชาย
417
00:45:36,277 --> 00:45:39,364
ขี่เรือแคนู,
เฝ้าดูทุกสิ่ง
418
00:45:39,531 --> 00:45:43,535
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดพายุ
ถ้า โนริ หรือนกกระทุงถูกฆ่า
419
00:45:43,702 --> 00:45:46,329
ดูเถิด นางไง พ่อของข้าพเจ้าเล่าว่า
420
00:45:46,496 --> 00:45:49,666
ถ้าคุณดูแล Ngatji
แล้วพวกเขาจะดูแลคุณ
421
00:47:03,239 --> 00:47:06,993
ดู? เช่นเดียวกับที่
จากนั้นคุณก็เริ่มบิน
422
00:47:07,619 --> 00:47:08,870
กระพือปีกของคุณ
423
00:47:11,873 --> 00:47:12,791
ปีกออก.
424
00:47:16,920 --> 00:47:18,588
พร้อม? ปีกออก.
425
00:47:18,755 --> 00:47:22,133
พร้อม? มา. กระพือปีกของคุณ
426
00:47:22,300 --> 00:47:23,426
มาเร็ว.
427
00:47:23,593 --> 00:47:24,928
กระพือปีกของคุณ
428
00:47:26,888 --> 00:47:28,098
ทำได้ดีมากคุณภูมิใจ!
429
00:47:29,891 --> 00:47:31,810
พร้อม? แบบนี้.
430
00:47:31,976 --> 00:47:32,852
แค่นั้นแหละ.
431
00:47:35,438 --> 00:47:37,065
กระพือปีกของคุณ มาเร็ว.
432
00:47:38,525 --> 00:47:40,860
แค่นั้นแหละ. สบายดีครับคุณนายพินิจ
433
00:47:56,543 --> 00:47:58,128
วันนี้คุณไปเป็นอย่างไรบ้าง?
434
00:47:58,294 --> 00:48:00,213
คุณพราวด์และคุณพอนเดอร์หยิบมันขึ้นมา
435
00:48:00,380 --> 00:48:02,340
คุณเพอซิวาลจะได้รับมันพรุ่งนี้
436
00:48:03,299 --> 00:48:05,010
คุณจะต้องเป็นครูที่ดี
437
00:49:06,780 --> 00:49:08,865
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ คุณเพอซิวาล
438
00:49:10,367 --> 00:49:11,701
เห็นพี่ๆทำกัน.
439
00:49:19,042 --> 00:49:19,876
พร้อม?
440
00:49:21,336 --> 00:49:24,756
ปีกออก. พนัง. พนัง. พนัง.
441
00:49:24,923 --> 00:49:26,257
ดีไป มาเร็ว.
442
00:49:28,176 --> 00:49:31,179
ใช่! ทำได้ดีมาก คุณเพอซิวาล
443
00:50:15,140 --> 00:50:17,142
ฉันขอจับคุณเพอซิวาลได้ไหม?
444
00:50:18,977 --> 00:50:20,562
เขาจะไม่ไปไหน
445
00:50:22,397 --> 00:50:23,314
ตกลง.
446
00:51:03,355 --> 00:51:06,149
เอาล่ะ. ให้มันจบๆไปซะ
447
00:51:07,817 --> 00:51:10,445
ออกไปตอนนี้เลย ไปต่อ.
448
00:51:10,612 --> 00:51:12,405
ถึงเวลาดูแลตัวเองแล้ว
449
00:51:13,365 --> 00:51:15,241
ออกไปตอนนี้เลย ไปต่อ.
450
00:51:15,950 --> 00:51:16,951
ปิดคุณไป
451
00:51:18,912 --> 00:51:19,954
ปิดคุณไป
452
00:51:33,885 --> 00:51:34,803
ไมเคิล.
453
00:51:40,058 --> 00:51:41,309
ลาก่อน.
454
00:51:42,519 --> 00:51:44,813
เป็นผู้นำฝูง คุณเพอซิวาล
455
00:51:47,190 --> 00:51:48,733
ดูแลตัวเอง
456
00:51:50,443 --> 00:51:51,361
ไปต่อ.
457
00:52:05,291 --> 00:52:06,209
ไปต่อ.
458
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
เพียงแค่ไป
459
00:52:12,382 --> 00:52:14,592
คุณจะรออะไรอีก? เพียงแค่ไป!
460
00:52:54,674 --> 00:52:58,094
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่ามันจะจบลงแบบนี้
461
00:52:58,261 --> 00:53:01,306
เรื่องราวดีๆ ก็ต้องผิดพลาด
ก่อนที่มันจะดีขึ้น
462
00:53:01,473 --> 00:53:02,640
อย่างนั้นเหรอ?
463
00:53:07,520 --> 00:53:08,646
รอตรงนี้นะติ๊ก
464
00:53:32,962 --> 00:53:34,673
-ไมเคิล.
-คุณกำลังไปหรือเปล่า
465
00:53:34,839 --> 00:53:36,966
-ไปประชุมคณะกรรมการ?
-เร็วๆ นี้
466
00:53:37,133 --> 00:53:39,719
แค่บีบเข้า.
คลาสซุมบ้าประจำสัปดาห์ของฉัน
467
00:53:39,886 --> 00:53:41,930
โอ้ แคล เพื่อเห็นแก่สวรรค์
468
00:53:42,097 --> 00:53:43,723
พวกเขาบอกว่ามันดีสำหรับฉัน
469
00:53:43,890 --> 00:53:46,476
ฟังนะ คุณยังมีสำเนาอยู่ไหม
ของกฎบัตรเดิม?
470
00:53:46,643 --> 00:53:49,187
-อันที่เราวาดขึ้นเพื่อถวายเป็นพระราชกุศล
- แน่นอนฉันทำ.
471
00:53:49,813 --> 00:53:52,732
-คุณช่วยพามันเข้าประชุมได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
472
00:53:54,150 --> 00:53:55,860
-แค่นำมา..
-ไมเคิล
473
00:53:56,027 --> 00:54:00,115
ต้องใช้สมาชิกคณะกรรมการสามคนในการเริ่มต้น
การเปลี่ยนแปลงวาระการประชุม
474
00:54:00,281 --> 00:54:01,866
คุณคุยกับจูลี่ได้ไหม
475
00:54:02,033 --> 00:54:03,618
เธอมักจะโหวตกับมัลเสมอ
476
00:54:03,785 --> 00:54:05,662
ฉันคิดว่าเขาเตือนเธอ
ของสามีที่เสียชีวิตของเธอ
477
00:54:05,829 --> 00:54:07,580
คุยกับเธอใช่ไหม?
478
00:54:07,747 --> 00:54:08,748
มันสำคัญ
479
00:54:11,334 --> 00:54:13,920
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
480
00:54:16,798 --> 00:54:17,757
เราอยู่ที่ไหน?
481
00:54:19,009 --> 00:54:20,135
นก.
482
00:54:21,052 --> 00:54:21,970
คุณเพียงแค่ปล่อยพวกเขาไป
483
00:54:25,807 --> 00:54:28,018
ฉันก็เศร้าเหมือนเคย
484
00:54:30,895 --> 00:54:33,189
ฉันรู้สึกเหงาจริงๆ
485
00:54:33,356 --> 00:54:34,816
เป็นครั้งแรก
486
00:55:35,085 --> 00:55:37,003
วันนี้ฉันตามหาคุณเพอซิวาล
487
00:55:39,673 --> 00:55:41,299
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
488
00:55:42,050 --> 00:55:43,259
ฉันไม่เห็นเขา
489
00:55:44,552 --> 00:55:45,720
ไม่มีเลย
490
00:55:47,931 --> 00:55:49,808
แต่ฉันเห็นนักล่า
491
00:55:49,974 --> 00:55:51,768
ไม่ไกลจากรัง
492
00:55:53,436 --> 00:55:54,979
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
493
00:55:55,730 --> 00:55:58,900
โหวตเดือนหน้าครับ โชคดีหน่อยเราจะได้
จุดนั้นก็กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
494
00:56:03,530 --> 00:56:05,573
คุณบอกว่าคุณไม่ไว้ใจผู้คน
ที่จะฉลาด
495
00:56:05,740 --> 00:56:06,950
ฉันเปลี่ยนใจ
496
00:56:14,249 --> 00:56:18,670
ขับวัวมาที่นี่เพื่อหางานทำ
และไม่เคยมองย้อนกลับไป
497
00:56:19,879 --> 00:56:20,964
แล้วหญิงสาวล่ะ?
498
00:56:21,756 --> 00:56:23,299
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
499
00:56:24,509 --> 00:56:25,844
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
500
00:56:27,470 --> 00:56:29,681
เธอสัญญากับคนอื่นแล้ว
501
00:56:31,016 --> 00:56:32,559
จะต้องเคารพสิ่งนั้น
502
00:56:33,893 --> 00:56:36,771
ฉันจึงต้องออกไป
503
00:56:37,439 --> 00:56:40,483
ทิ้งครอบครัวของฉัน ทิ้งทุกคน
504
00:56:46,656 --> 00:56:47,907
ฉันคิดถึงพ่อของฉัน
505
00:56:48,825 --> 00:56:49,743
นางไห่ของฉัน
506
00:56:51,911 --> 00:56:53,371
เขาเป็นผู้อาวุโสของชนเผ่า
507
00:57:00,128 --> 00:57:02,380
เขาสอนฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับที่ดิน
508
00:57:37,957 --> 00:57:39,125
ฉันแต่งงานแล้ว
509
00:57:42,087 --> 00:57:43,004
เรา...
510
00:57:44,297 --> 00:57:47,217
เราเปิดปั๊มน้ำมัน
ที่ชานเมือง
511
00:57:48,677 --> 00:57:51,680
เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว
ในขณะที่ฉันจัดการแผนอื่นได้แล้ว
512
00:57:56,059 --> 00:57:57,519
เรากำลังปิกนิกกัน
513
00:58:03,858 --> 00:58:06,277
เจนนี่และเบลล์ สาวน้อยของฉัน
514
00:58:06,444 --> 00:58:09,823
พวกเขา-- พวกเขาไปซื้อไอศกรีม
515
00:58:13,743 --> 00:58:15,578
ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ
516
00:58:19,916 --> 00:58:21,292
เจนนี่ไม่ได้ขับรถเร็ว
517
00:58:30,927 --> 00:58:34,055
บางครั้งฉันก็คิดว่าอย่าดีที่สุด
ที่จะมีใครคอยห่วงใย
518
00:58:38,143 --> 00:58:39,686
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
519
00:58:46,818 --> 00:58:50,030
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะเดินเล่นเฉยๆ
เหมือนที่พวกคุณทำ
520
00:58:53,324 --> 00:58:54,951
นั่นอาจจะค่อนข้างเหงา
521
00:58:57,537 --> 00:58:58,371
แน่นอนทอม
522
00:59:34,783 --> 00:59:36,951
พ่อ! พ่อ! พ่อ!
523
00:59:37,118 --> 00:59:39,079
-มันคืออะไร?
-คุณเพอซิวาล
524
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
เขากลับมา. เขาอยู่ได้ไม่ใช่เหรอ?
525
00:59:46,628 --> 00:59:49,255
ใช่ ฉันคิดว่าเรารับมือได้
ด้วยการให้อาหารอย่างใดอย่างหนึ่ง
526
00:59:58,223 --> 01:00:02,018
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา มิสเตอร์เพอซิวาลก็ปฏิเสธ
ที่จะจากไปข้างฉัน
527
01:00:03,144 --> 01:00:04,854
ไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง
528
01:00:05,021 --> 01:00:06,272
ไม่ใช่สักนาที
529
01:00:07,816 --> 01:00:08,692
ไม่เคย.
530
01:00:58,241 --> 01:01:01,536
โอเค คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะซ่อน
ไม่มีการแอบมอง
531
01:01:02,203 --> 01:01:03,830
ให้แน่ใจว่าเขาไม่โกง
532
01:01:03,997 --> 01:01:05,832
และนับถึง 10 สำหรับเขา
533
01:01:06,916 --> 01:01:09,586
หนึ่ง สอง
534
01:01:10,503 --> 01:01:13,923
สาม, สี่,
535
01:01:14,090 --> 01:01:16,301
ห้า, หก,
536
01:01:16,468 --> 01:01:18,845
เจ็ด, แปด, เก้า, 10
537
01:01:19,012 --> 01:01:21,639
เอาล่ะ คุณเพอซิวาล ไปหาเขา
538
01:01:21,806 --> 01:01:22,724
ไปต่อ.
539
01:01:51,086 --> 01:01:52,837
เขาอยู่ในนั้น
540
01:02:10,188 --> 01:02:11,731
คุณบอกเขาแล้วพ่อ คุณบอกเขา.
541
01:02:48,518 --> 01:02:49,644
นี่คือแม่
542
01:02:51,021 --> 01:02:52,981
และนั่นคือเบลล์
543
01:02:56,067 --> 01:02:57,110
ฉันคิดถึงพวกเขา
544
01:03:01,448 --> 01:03:05,744
ฉันไม่คุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะฉันรู้ว่าเขาก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
545
01:03:07,328 --> 01:03:09,414
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
546
01:03:17,005 --> 01:03:19,299
พวกเขาคงจะชอบคุณ คุณเพอซิวาล
547
01:03:21,551 --> 01:03:23,094
พวกเขาคงจะชอบคุณมาก
548
01:03:46,993 --> 01:03:50,622
-โหวตไม่นะทุกคน วันอาทิตย์หน้า.
-โหวตหมายเลข
549
01:03:50,789 --> 01:03:53,249
- โหวตไม่ให้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
-โหวตไม่เข้าสถานศักดิ์สิทธิ์ครับคุณหนู
550
01:03:54,042 --> 01:03:55,960
นี่คุณครับสำหรับคุณ
551
01:03:57,921 --> 01:03:59,506
เอาล่ะ คุณเพอซิวาล
552
01:04:20,652 --> 01:04:23,863
คุณกำลังพยายามที่จะให้ประเด็น?
พานกตัวนั้นเข้าเมืองเหรอ?
553
01:04:24,406 --> 01:04:25,824
อะไร ไม่
554
01:04:26,449 --> 01:04:29,661
ระวังตัวเองนะเด็กน้อย
เรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้นได้นะรู้ไหม?
555
01:04:30,745 --> 01:04:31,788
เช่นเดียวกับที่
556
01:04:33,289 --> 01:04:35,667
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ มาเร็ว.
557
01:04:35,834 --> 01:04:39,295
- เอาล่ะ เด็กน้อย มาเลย
-เอาล่ะ คุณพี มาหาพ่อกันเถอะ
558
01:04:43,591 --> 01:04:45,135
ไม่ไปสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ผู้คน
559
01:05:43,610 --> 01:05:45,028
ไม่เป็นไรครับคุณพี
560
01:05:46,946 --> 01:05:50,241
ไม่เป็นไร คุณพี อยู่ที่นี่คุณเพอซิวาล
561
01:05:50,408 --> 01:05:53,203
อยู่ต่อ คุณเพอซิวาล คุณเพอซิวาล!
562
01:05:53,370 --> 01:05:54,371
หยุด ไม่!
563
01:06:08,176 --> 01:06:11,179
หยุด! เลขที่! คุณเพอซิวาล!
564
01:06:12,889 --> 01:06:13,765
ออกไปจากมัน
565
01:06:14,683 --> 01:06:17,352
-คุณเพอซิวาล! หยุด ไม่!
-นกสีเลือด!
566
01:06:26,027 --> 01:06:27,445
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
567
01:06:33,076 --> 01:06:34,244
มาเร็ว. ไปกันเลย
568
01:07:06,401 --> 01:07:07,694
พ่อ.
569
01:08:24,688 --> 01:08:25,814
เขาอยู่นั่น!
570
01:08:32,987 --> 01:08:34,280
ไม่
571
01:09:02,684 --> 01:09:03,601
พ่อ!
572
01:09:20,410 --> 01:09:21,536
พ่อ!
573
01:09:35,717 --> 01:09:37,052
นิ้วโป้ง ช่วยด้วย!
574
01:09:52,525 --> 01:09:53,651
รับเชือก
575
01:10:08,458 --> 01:10:09,459
คุณเพอซิวาล!
576
01:10:11,086 --> 01:10:12,671
ลงที่นี่เดี๋ยวนี้!
577
01:10:18,635 --> 01:10:20,387
ที่นี่. ที่นี่. เห็นสิ่งนี้ไหม?
578
01:10:20,553 --> 01:10:22,222
เอาไปให้พ่อ.. ถึงพ่อ.
579
01:10:22,847 --> 01:10:25,308
ถึงพ่อ. มาเร็ว. พ่อต้องการคุณ
580
01:10:25,475 --> 01:10:27,060
มาเร็ว. เอามัน!
581
01:10:34,984 --> 01:10:36,444
เอาไปให้พ่อ..
582
01:10:38,738 --> 01:10:41,700
ไปซะ คุณเพอซิวาล! เอาไปให้พ่อ!
583
01:11:00,677 --> 01:11:01,761
เลขที่!
584
01:11:08,518 --> 01:11:09,352
เข้าใจแล้ว!
585
01:11:19,612 --> 01:11:20,613
นี่คุณพี!
586
01:11:27,120 --> 01:11:28,496
นี่ ฟิงเกอร์โบน
587
01:11:31,458 --> 01:11:32,292
ไปแล้ว.
588
01:11:56,816 --> 01:12:00,362
- เหลือไม่มากแล้ว เฮ้! เชือก!
- ฟิงเกอร์โบน!
589
01:13:09,264 --> 01:13:10,348
พ่อ!
590
01:13:45,800 --> 01:13:47,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
591
01:13:48,386 --> 01:13:49,721
มันเป็นปาฏิหาริย์
592
01:13:50,722 --> 01:13:52,849
พ่อของฉันได้รับการช่วยเหลือจากนกกระทุง
593
01:13:54,142 --> 01:13:55,477
แล้วทุกอย่างก็สำเร็จใช่ไหม?
594
01:13:57,103 --> 01:13:58,897
มันยังไม่จบนะแมดส์
595
01:13:59,939 --> 01:14:01,232
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
596
01:14:02,776 --> 01:14:04,486
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
597
01:14:07,530 --> 01:14:08,907
มันเป็นการเดินป่าเล็กน้อย
598
01:14:09,908 --> 01:14:11,534
คุณจะไปประชุมคณะกรรมการเหรอ?
599
01:14:13,036 --> 01:14:14,371
ไม่ ฉันไม่ได้
600
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
สิ่งหนึ่งที่คุณจะได้ค้นพบ แมดส์
601
01:14:18,750 --> 01:14:21,878
บางครั้งคุณก็ลืม
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเรียนรู้
602
01:14:22,045 --> 01:14:26,591
-ชอบที่จะใช้ชีวิตเหมือนนกกระทุง
- เกิดอะไรขึ้นหลังพายุ?
603
01:14:26,758 --> 01:14:30,720
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
คำพูดแพร่กระจายเหมือนที่คุณจะไม่เชื่อ
604
01:14:30,887 --> 01:14:33,973
หนังสือพิมพ์ วิทยุ
พวกเขาทั้งหมดหยิบเรื่องราวขึ้นมา
605
01:14:35,600 --> 01:14:37,602
คุณเพอซิวาลมีชื่อเสียง
606
01:14:38,353 --> 01:14:40,647
-ฉันก็เช่นกัน
-ทางนี้ คุณพี.
607
01:14:52,200 --> 01:14:55,245
ทุกคนในเมืองต่างมีความสุข
สำหรับคุณเพอซิวาลและฉัน
608
01:14:57,622 --> 01:14:58,957
อาจจะไม่ใช่ทุกคน
609
01:15:04,254 --> 01:15:09,384
มีการยกคอลเลกชันขึ้น
เพื่อส่งลูกชายของคุณไปเซนต์แอนดรูว์
610
01:15:10,510 --> 01:15:12,429
โรงเรียนประจำที่ดีที่สุดในออสเตรเลีย
611
01:15:14,305 --> 01:15:17,767
-ไมเคิลไม่อยากจากไป
- มันจะดีสำหรับเขา.
612
01:15:18,977 --> 01:15:20,562
เด็กผู้ชายแบบนั้น...
613
01:15:21,730 --> 01:15:23,648
เขาต้องการการศึกษาที่เหมาะสม
614
01:15:32,615 --> 01:15:34,826
-มัลคอล์ม.
- เกิดอะไรขึ้น?
615
01:15:34,993 --> 01:15:36,369
ฉันกำลังแสดงอะไรบางอย่างให้กับ Maddie
616
01:15:36,536 --> 01:15:39,289
คณะกรรมการจะประชุมกันในเวลาน้อย
กว่าหนึ่งชั่วโมง ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้
617
01:15:39,456 --> 01:15:41,708
อย่าตะโกนใส่ฉันมัลคอล์ม
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
618
01:15:41,875 --> 01:15:43,001
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
619
01:15:43,168 --> 01:15:45,962
ฉันอยู่ในข้อตกลงนี้เป็นเวลาหนึ่งปี
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำมันพัง
620
01:15:46,129 --> 01:15:48,173
แค่โทรหาฉันเมื่อทุกคนพร้อม
621
01:15:48,340 --> 01:15:50,550
เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย
และฉันจะลงคะแนนทางโทรศัพท์
622
01:15:50,717 --> 01:15:54,554
- คุณทำอะไรอยู่ไมเคิล?
- ฉันกำลังพยายามช่วยครอบครัวของคุณ
623
01:16:01,561 --> 01:16:02,729
คุณปู่.
624
01:16:03,438 --> 01:16:04,773
โอ้พระเจ้า
625
01:16:04,939 --> 01:16:07,400
แล้วคุณจะมาเหรอ?
หรือคุณต้องกลับไปโรงเรียน?
626
01:16:08,485 --> 01:16:09,319
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
627
01:16:32,133 --> 01:16:34,969
- ฉันไม่ไป!
-ให้คิดว่ามันเป็นโอกาส
628
01:16:35,136 --> 01:16:37,347
ฉันไม่ต้องการโอกาส!
ฉันอยากอยู่ที่นี่
629
01:16:37,514 --> 01:16:40,809
ฉันไม่สามารถสอนคุณต่อไปได้
ไม่ใช่วิธีที่คุณควรเป็น
630
01:16:40,975 --> 01:16:44,771
- ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณที่นี่
- มันเป็นโลกที่ใหญ่ มีอะไรให้ทำมากมาย
631
01:16:44,938 --> 01:16:46,731
ฉันไม่สนใจ! ฉันจะไม่ไป!
632
01:17:39,826 --> 01:17:41,286
นี่คือ--?
633
01:17:43,621 --> 01:17:44,998
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่
634
01:17:50,754 --> 01:17:52,005
แล้วนกล่ะ?
635
01:17:52,797 --> 01:17:54,841
บริเวณที่ทำรังอยู่ทางด้านล่าง
636
01:18:22,577 --> 01:18:24,037
นั่นคือคุณเพอซิวาลใช่ไหม?
637
01:18:26,164 --> 01:18:27,165
ไม่
638
01:18:28,667 --> 01:18:30,085
อาจจะเป็นหลานคนหนึ่งของเขา
639
01:18:34,297 --> 01:18:35,715
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ
640
01:18:35,882 --> 01:18:37,967
แต่ฉันคิดว่าพ่อของฉัน...
641
01:18:38,968 --> 01:18:41,471
แค่ทำเท่านั้น
สิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุดสำหรับฉัน
642
01:18:45,266 --> 01:18:47,060
เขาฉลาด คุณเพอซิวาล
643
01:18:50,313 --> 01:18:52,315
เขาต้องการการศึกษา
644
01:18:52,482 --> 01:18:54,984
ชีวิตคุณรู้ไหม? ถึง--
645
01:18:56,653 --> 01:18:58,363
เพื่อให้เขามีมากกว่านี้
646
01:19:02,117 --> 01:19:04,577
บางครั้งคุณต้องทำ
สิ่งที่คุณรู้นั้นถูกต้อง
647
01:19:06,663 --> 01:19:08,415
แม้ว่าพวกเขาจะเกลียดคุณก็ตาม
648
01:19:29,394 --> 01:19:31,771
-มัลคอล์ม.
- ฉันมีทุกคนที่นี่
649
01:19:31,938 --> 01:19:34,941
-ไมเคิล คุณพร้อมที่จะลงคะแนนแล้วหรือยัง?
-ฉันเป็น.
650
01:19:35,108 --> 01:19:36,651
Cal Evans อยู่ที่นั่นไหม
651
01:19:37,318 --> 01:19:40,822
-พระเยซู, ไมเคิล. คุณอยู่ที่ไหน
-ฉันอยู่ในอดีตแล้ว แคล
652
01:19:40,989 --> 01:19:42,073
ดูนี่สิ
653
01:19:43,491 --> 01:19:45,243
ฉันรู้ว่าฉันแก่แล้ว
654
01:19:45,410 --> 01:19:48,580
จิตใจของฉันปิดไปครึ่งหนึ่ง
แต่ฉันยังมีฟันอยู่ในหัวอยู่บ้าง
655
01:19:48,747 --> 01:19:51,291
คุณจัดการเพื่อค้นหา
สำเนากฎบัตรต้นฉบับของคุณ?
656
01:19:51,458 --> 01:19:52,959
- ฉันทำ.
- เกิดอะไรขึ้น?
657
01:19:53,126 --> 01:19:56,087
- พลิกไปที่หน้า 27A
-เราทุกคนพร้อมสำหรับการลงคะแนนเสียง
658
01:19:56,254 --> 01:19:57,881
มันบอกว่าอยู่ภายใต้การแก้ไข 18B
659
01:19:58,048 --> 01:20:00,759
ว่าคณะกรรมการมีสิทธิ
เพื่อชะลอการลงคะแนนเสียงใด ๆ
660
01:20:00,925 --> 01:20:03,261
เพื่อให้มีการทบทวนอย่างอิสระ
ก็สามารถดำเนินการได้ในกรณีนี้
661
01:20:03,428 --> 01:20:05,305
-ของสถานการณ์พิเศษ?
-เกิดอะไรขึ้น?
662
01:20:05,472 --> 01:20:07,057
ใช่. ใช่แล้ว
663
01:20:07,223 --> 01:20:09,726
หากสมาชิกคณะกรรมการสามคนเห็นด้วย
664
01:20:09,893 --> 01:20:12,062
เรามีสามอันด้วยเหรอ?
665
01:20:22,989 --> 01:20:23,823
เราทำ.
666
01:20:23,990 --> 01:20:26,826
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีเหตุผลที่จะชะลอการลงคะแนนเสียง
667
01:20:26,993 --> 01:20:28,995
มี
ไม่มีสถานการณ์พิเศษ
668
01:20:29,162 --> 01:20:30,622
หลานสาวของฉันลูกสาวของคุณ
669
01:20:30,789 --> 01:20:34,250
ซึ่งเป็นเจ้าของร้อยละ 25
ของบริษัทของคุณ มัลคอล์ม
670
01:20:34,417 --> 01:20:37,295
ฉันกลัวว่าเธอเกี่ยวกับ
มีอาการประสาทล้มเหลว
671
01:20:37,462 --> 01:20:39,339
อะไรนะ? ไม่ เธอไม่ได้
672
01:20:39,506 --> 01:20:40,590
โอ้ ใช่แล้ว
673
01:20:40,757 --> 01:20:43,009
เป็นการล่มสลายอย่างรุนแรง แย่มาก แย่มาก
674
01:20:43,176 --> 01:20:46,429
-ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าสถานการณ์พิเศษ
-ฉันก็เช่นกัน
675
01:20:46,596 --> 01:20:49,265
-เราจำเป็นต้องเลื่อนการลงคะแนนเสียง
-เอาเธอออกจากสาย ไมเคิล
676
01:20:49,432 --> 01:20:52,602
สิ่งนี้จะไม่สร้างความแตกต่าง
ฉันจะยังคงได้รับคะแนนโหวตหลังจากการตรวจสอบ
677
01:20:52,769 --> 01:20:54,729
คุณอาจจะ. หรือคุณอาจจะไม่ได้
678
01:20:54,896 --> 01:20:58,233
แต่ถ้าเราเลื่อนเวลาออกไปอีกสักหน่อยได้
แมดดี้จะอายุ 18 เมื่อถึงตอนนั้น
679
01:20:58,400 --> 01:21:01,861
และนั่งอยู่บนกระดาน
และเธอสามารถโต้แย้งคุณได้
680
01:21:02,028 --> 01:21:05,281
- ให้เวลาผู้คนได้พิจารณาใหม่
-พวกเขาไม่ต้องการพิจารณาใหม่
681
01:21:05,448 --> 01:21:08,410
-ไม่มีใครอยากคิดใหม่
-เราต้องไปแล้ว มัล
682
01:21:08,576 --> 01:21:10,912
เราจะพบคุณในมื้อเย็นนั้น
เรากำลังวางแผนสำหรับซอนย่า
683
01:21:11,079 --> 01:21:14,165
ไม่ ไม่ คุณกำลังเลิกกัน เชา!
684
01:21:14,332 --> 01:21:15,291
ไมเคิล!
685
01:21:19,045 --> 01:21:20,714
คุณปู่นั่นน่าทึ่งมาก
686
01:21:21,798 --> 01:21:23,383
เราทำให้เขาล่าช้าไประยะหนึ่งแล้ว
687
01:21:23,550 --> 01:21:26,052
แต่มันจะขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อเปลี่ยนใจ
688
01:21:26,219 --> 01:21:28,930
-เขาจะโชคดีถ้าฉันคุยกับเขาเป็นเวลาหนึ่งปี
-ไม่ ไม่
689
01:21:30,015 --> 01:21:32,434
คุณต้องคุยกับเขา
เขาเป็นพ่อของคุณ
690
01:21:33,601 --> 01:21:34,644
ฉันไม่รู้หรอก
691
01:21:35,770 --> 01:21:40,066
เขาไม่ใช่คนไม่ดี
เขาเป็นเพียงนักธุรกิจ
692
01:21:41,693 --> 01:21:43,194
และแม่ของคุณเธอก็รักเขา
693
01:21:51,953 --> 01:21:55,498
ฉันไม่เคยสร้างสันติภาพจริงๆ
กับพ่อของฉันหลังจากที่เราทะเลาะกัน
694
01:21:57,834 --> 01:21:59,502
ฉันไม่เคยกลับมาที่นี่
695
01:22:04,716 --> 01:22:06,843
ฉันตัดสินใจด้วยความโกรธ
696
01:22:09,387 --> 01:22:11,639
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
697
01:22:13,975 --> 01:22:16,227
ฉันไม่อยากให้คุณไปในทางนั้น
698
01:22:20,023 --> 01:22:24,110
- ฉันชอบที่จะโกรธ
-แมดส์ ไม่มีอนาคตในเรื่องนั้น
699
01:22:26,029 --> 01:22:27,530
ลองคิดดูมั้ย?
700
01:22:28,948 --> 01:22:30,825
คุณต้อง. มันสำคัญมาก
701
01:22:34,037 --> 01:22:35,080
เอาล่ะ.
702
01:22:36,164 --> 01:22:37,248
ฉันจะคุยกับเขา
703
01:22:56,893 --> 01:22:59,771
คุณปู่? แล้วคุณเพอซิวาลล่ะ?
704
01:23:50,238 --> 01:23:52,323
คุณไม่อยากบอกลา
ถึงคุณเพอซิวาลเหรอ?
705
01:23:57,454 --> 01:23:59,914
ให้เวลาแค่เดือนเดียว ดูว่าคุณจะเป็นยังไง
706
01:24:03,251 --> 01:24:04,252
เอาล่ะ
707
01:24:31,863 --> 01:24:33,365
คุณเพอซิวาล?
708
01:24:34,741 --> 01:24:36,451
คุณเพอซิวาล หยุดนะ เลขที่!
709
01:24:53,009 --> 01:24:55,512
คุณเพอซิวาล! กลับมา!
710
01:25:00,100 --> 01:25:01,101
ไมเคิล!
711
01:25:16,741 --> 01:25:17,867
เลขที่!
712
01:25:24,457 --> 01:25:26,960
นั่นคุณเพอซิวาล!
713
01:25:27,127 --> 01:25:27,961
หยุด!
714
01:25:33,299 --> 01:25:35,760
หยุด! นั่นคุณเพอซิวาล!
715
01:25:39,389 --> 01:25:40,682
ว้าวเพื่อน
716
01:25:47,981 --> 01:25:50,191
ทิ้งเขาไว้คนเดียว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
717
01:25:58,074 --> 01:25:59,367
เขาโจมตีฉัน
718
01:26:01,411 --> 01:26:02,620
คุณเห็นเขา
719
01:26:03,496 --> 01:26:05,290
ฉันไม่มีทางเลือก
720
01:26:05,457 --> 01:26:06,958
ฉันเตือนคุณแล้ว!
721
01:26:18,011 --> 01:26:19,512
พวกเขายิงเขาพ่อ
722
01:26:21,556 --> 01:26:23,641
-ให้เขากับฉัน. ให้ผมอุ้มเขาไป
-เลขที่!
723
01:26:25,935 --> 01:26:28,104
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเขา
724
01:26:30,148 --> 01:26:31,566
นี่เป็นความผิดของคุณ!
725
01:27:43,013 --> 01:27:44,806
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
726
01:27:56,526 --> 01:27:57,861
กรุณาอย่าตาย.
727
01:28:09,956 --> 01:28:10,790
อย่า...
728
01:28:12,250 --> 01:28:13,126
ตาย.
729
01:28:15,503 --> 01:28:17,130
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
730
01:29:45,802 --> 01:29:47,178
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
731
01:30:47,947 --> 01:30:49,282
มันจบลงอย่างนั้นเหรอ?
732
01:30:50,825 --> 01:30:53,244
ชีวิตของนายเพอซิวาลไม่ได้สูญเปล่า
733
01:30:54,287 --> 01:30:58,500
หลังจากที่ผมไปโรงเรียนสภา
ได้ยินสิ่งที่พวกนักล่าทำ
734
01:30:59,709 --> 01:31:01,544
พวกเขาเพิ่มขนาดของสถานศักดิ์สิทธิ์เป็นสองเท่า
735
01:31:03,088 --> 01:31:06,549
สองหมื่นเอเคอร์
ใหญ่ที่สุดในซีกโลกใต้
736
01:31:08,009 --> 01:31:10,220
พวกเขาให้สัญญาเช่าเป็นเวลา 100 ปี...
737
01:31:11,513 --> 01:31:13,431
พร้อมทางเลือกในการขยายเวลา
738
01:31:31,199 --> 01:31:32,867
นั่นคือคุณเพอซิวาลใช่ไหม?
739
01:31:33,952 --> 01:31:34,953
ใช่.
740
01:31:39,207 --> 01:31:42,168
นกอย่างเขาไม่มีวันตาย
741
01:31:46,464 --> 01:31:47,340
มาเร็ว.
742
01:32:41,519 --> 01:32:43,271
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
743
01:32:59,788 --> 01:33:00,789
ขอบคุณ
744
01:33:04,417 --> 01:33:06,586
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งที่นี่สักพัก
745
01:33:27,607 --> 01:33:29,025
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
746
01:33:31,236 --> 01:33:32,862
แปลว่า "เด็กชายพายุ"
747
01:33:33,305 --> 01:33:39,206
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org